亚洲精品一级_欧美视频一区二区三区_欧美啪啪网站_欧美激情视频网站_91网在线观看_久久尤物免费一区二区三区

用户登录

没有账号?立即注册

首商十年,难逃退市劫数

来源: 北京商报 刘卓澜 2021-09-28 20:06

退市,首商股份逃不过的劫数。从寄予厚望的商业翘楚,到委身他人的附加品,首商股份只用了10年。

9月28日,首商股份向上海证券交易所提出主动终止上市申请。这代表着属于一代北京商业人的“首商记忆”画上句号,成为谈资中用来回忆的曾经。

但是那些跨世纪项目依旧会被推动着继续前行,似乎还会因换了新东家活得更好。始于重组终于重组,首商股份的功过评判又何时能说得清楚。

“百亿航母”消失

根据公告内容显示,王府井向首商股份全体换股股东发行A股股票,换股吸收合并首商股份。王府井为本次合并的合并方暨存续方,首商股份为本次合并的被合并方暨非存续方。本次合并完成后,首商股份将终止上市并注销法人资格,首商股份的全部资产、负债、业务、人员、合同及其他一切权利与义务由王府井或其全资子公司承接与承继。

首商终止上市,如何处理股民手上的股票?旗下项目又将何去何从?首商股份董秘向北京商报记者表示,目前仍持有首商股份股票的投资者会在二者合并之后,置换成对应的王府井股票。同时,首商递交终止上市申请后,所有业务并入王府井集团。

承接了有着90年历史西单商场的首商股份,一度在北京商业里傲视群雄,只不过要因今日的退市,开始委身于王府井集团。至此,“首商股份”这个词,彻底成为了北京商业人心中的意难平,以此用来追溯过往与曾经。

也只是10年时间,北京商业人对首商股份的态度从满怀期待转变成了扼腕叹息。2011年,北京市西单商场股份有限公司和北京新燕莎控股(集团)有限责任公司资产重组,更名为首商股份。彼时,燕莎商城、西单商场、燕莎奥特莱斯购物中心等均是当年的明星企业,首商股份算是占尽了天时地利,市场对重组后发展自然抱有极高的期待:希望能将北京商业提升到新水平。

但是,辉煌终究成了过眼烟云。在争分夺秒的商业竞争,向来都是能者向上,如果是把一手好牌打的七零八碎的弱者,即便是宠儿也会被商业大盘淘汰。从2012年至今,首商股份的业绩逐年下滑。财报数据显示,2012年至2020年,首商股份的年营收分别为122.25亿元、120.67亿元、118.15亿元、109.36亿元、100.77亿元、102.09亿元、100.71亿元、99.44亿元、31.43亿元。从上述数据不难看出:2016年、2018年首商股份年营收下滑一度临近百亿,2019年直接跌破百亿,2020年可谓是“腰斩”。九年中仅有2017年的营收微增了1.31%,其他年份均呈现负增长。

一跌再跌的首商股份,守不住既有市场,还要面临外来群雄的逐鹿。近几年,一些港资企业进京,大悦城、合生汇等重体验轻零售的项目崛起,北京商业早已不是靠商品为荣。正是在这一趋势下,西单商场、贵友大厦、燕莎奥莱等众多首商股份旗下的项目亟待从内到外进行焕新。可不论是“一店一策”的引领,还是“首店、首发经济”的补贴,依旧拉不动这些年迈老朽的项目。

“首商股份旗下项目其实在后期阶段对于自身的硬件没有进行太多的改造,导致新项目入市之后,消费者对于这些曾经辉煌的项目失去了兴趣。”全联房地产商会商业地产工作委员会会长王永平毫不掩饰地复盘了首商股份的过往。在他看来,改造少、不改造的原因或是因为体量小难改造,又或是国企限制导致没有能力去再投入改造,所以对于消费者所呈现的状态就是:硬件设施很多年没有更新,辉煌较为短暂。

低成本换一种活法

首商因重组得以诞生,也因重组淡出视野。

在首商股份递交终止上市的申请后,需要上交所批准终止上市申请后刊登终止上市公告。随后,首商股份终止上市,王府井开始实施换股。从而,首商股份将在换股实施完成后办理工商注销手续,不再具有独立主体资格。

“重组成立首商股份时,规模变大了,但实体并没有完全变强。”王永平认为,牵头企业西单商场在当年并没有起到龙头作用,“只是因为西单地段优势,商场效益不错,成为了首商的主导。”重组资产效率和效益不是特高的资产放在一起,自然没有起到联动效应。

再看王府井和首商,二者其实作为兄弟公司,均为首旅集团旗下公司,这两家企业业态高度重合,在北京商场上一直被诟病为同业竞争严重,所以,此次合并重组,也是首旅集团的一大解决方式。

“国企的重组整合并不是一个完全的市场化商业行为,王府井合并首商也并不意味着后者就消失了。” 香颂资本董事沈萌指出,“首商依旧被保留在新王府井体系中,只是股权结构从两家公司变成了一家,所以首商所有的业务、资产、项目等照常保留。”

从区位因素来看,首商带过来的西单商场、贵友大厦、友谊大厦、燕莎奥莱等项目,依旧占据着北京城的黄金地段。王府井集团董事长杜宝祥指出,王府井接手首商旗下项目时,会对不同项目进行考核,针对不同情况决定项目是关闭、转其他业态还是升级改造。

“对于客流量下降、低于市场发展平均值的项目,王府井集团会介入并帮助项目加速调整和转型。”杜宝祥解释称,“王府井会主动调整,而不是等到项目业绩下滑、客流减少的时候才进行。主动调整就是需要根据顾客的需求变化而变化”。

杜宝祥表示,首商旗下有一些运营不错的项目,如金源新燕莎MALL、燕莎奥莱等,这些项目自带流量,王府井会注入新的驱动力和新元素。对于类似西单商场此类亟待转型的老牌百货,王府井接手之后会快速制定方案着手改造。“至少如今从品牌声誉来看,西单商场和新燕莎目前都是享誉北京乃至全国的零售品牌,各自拥有不同的经营模式、消费群体。”

从另一角度来看,首商与王府井的合并也属于压缩和节约成本的举措,不仅可以打通王府井和首商的供应链资源,还能使得改造时投入的成本降低。

老牌商业难续辉煌

商业大环境对于首商而言,也并不利好。“首商是一个纯零售企业,尤其是以西单商场为代表的纯零售的集团。而零售业这几年处于整个大转型时期,所以传统的零售都处在比较困难的状况下。”王永平分析客观原因时坦言道。

即便当年首商在北京引领了商业的辉煌,但现在并由没因此而继续维持其在北京的重要性。沈萌坦言,首商股份让王府井去吸收,其中的原因一定是有多年以来出现更好的变化迹象,所以才会二者合并,让王府井把自身转型的经验来能够带动首商的下一步的发展。

重组不能仅仅停留在整合上,还需要进行适当的取舍。

王永平建议,希望能够在这次退市之后,王府井通过合并整理首商原有项目,把一些不良资产做有效的剥离,能够让它把优质资产重组在新王府井集团中,若是现有资产里良莠不齐,仍绕不开被市场所抛弃的结果。

对于合并重组之后的影响,仍有遗留的难题。投行从业人士何南野对北京商报记者分析称, 在首旅集团统一规划之下,王府井通过吸收合并的方式,把相关的业务整合到一个主体里面。

“虽然能够解决同业竞争,实现商业零售板块的重塑,但王府井和首商股份两家公司的经营风格具有一定差异,各大项目是按照统一风格发展还是差异化发展,是整合之后必须要解决的问题点。” 何南野坦言。

本文为联商网经北京商报授权转载,版权归北京商报所有,不代表联商网立场,如若转载请联系原作者。

发表评论

登录 | 注册

你可能会喜欢:

回到顶部

主站蜘蛛池模板: 欧美性猛交xxxx免费看久久久 | 欧美日韩国产一区 | 中文字幕在线观看免费视频 | 三上悠亚激情av一区二区三区 | 亚洲永久免费 | 日韩精品久久 | 激情久久综合 | 长河落日连续剧48集免费观看 | 欧美黑人性猛交 | 欧美视频在线观看 | 日韩专区在线 | 中文字幕第8页 | 亚洲天堂网址 | 久久久久久久97 | 欧美日韩久久久 | 四虎在线免费视频 | 日本视频免费观看 | 日韩一区二区三区在线播放 | 免费在线国产 | 8x8ⅹ国产精品一区二区 | 三级黄色片 | 欧美第一页 | 黄色片网站在线观看 | 日韩欧美亚洲国产 | 一级片免费播放 | 成人免费福利视频 | 中国一级毛片免费看 | 日韩久久久| 久久精品视频网站 | 少妇高潮毛片 | 久久久久久久影院 | 黄色大毛片 | 日韩1区2区| 色婷婷国产精品综合在线观看 | 黄色成人av | 成人免费网站在线观看 | 91视频在线观看视频 | 韩国av在线| 亚洲欧美一区二区三区在线 | 一级大片免费看 | 欧美黄色片视频 | 国产成人精品一区二区三区视频 | 国产一级二级 | 视频一二三区 | 国产欧美一区二区 | 狠狠躁夜夜躁人爽 | 久久精品一区二区三区四区 | 一级片观看 | 天天爽爽 | 免费成人深夜夜行网站 | 日韩精品一区二区三区免费视频 | 四虎视频在线观看 | 婷婷一区二区三区 | 久久高清免费视频 | 欧美日韩第一页 | 国产一区二区免费看 | 一区二区三区四区在线视频 | 在线观看黄 | 97在线看 | 8090理论片午夜理伦片 | 成人午夜在线 | 亚洲免费在线视频 | 久久成人免费视频 | 午夜亚洲精品 | 一区二区三区中文字幕 | 国产精品国产精品国产专区不卡 | 欧美亚洲一区 | 欧美在线网站 | 欧美大片黄 | 欧美黄色一级大片 | 九九国产精品视频 | 国产精品成人免费视频 | 成人一区二区在线 | 亚洲精品a | 日本在线免费观看视频 | 精品在线免费视频 | 国产精品区二区三区日本 | 国产精品久久久久久久久久 | 欧美日韩国产中文字幕 | 日韩精品一级毛片在线播放 | 国产精品一区二区免费 | 偷偷操网站| 久草中文在线 | av资源在线| 国产精品入口66mio男同 | 激情综| 亚洲精品网站在线观看 | 国产精品免费一区 | 国产一区精品视频 | 特级丰满少妇一级aaaa爱毛片 | 一级理论片 | 国产视频999 | 成人激情综合网 | 成人av网站在线观看 | 日韩亚洲一区二区 | 超碰99在线 | 日韩免费一区二区 | 偷偷操不一样 | 亚洲激情欧美 | 亚洲免费在线播放 | 亚洲av毛片成人精品 | 国产精品久久久久久久 | 黄色在线观看免费 | 在线播放黄色 | 精品在线免费视频 | 国产精品日韩欧美 | 一级片日韩 | 成人免费网址 | 国产伦精品一区二区三毛 | av自拍偷拍 | 一级黄色片免费看 | 人人干人人爽 | 欧美日韩综合在线 | 一级片在线免费观看 | 国产欧美一区二区三区视频在线观看 | 成人做受黄大片 | 久久国产精品免费视频 | 91靠逼视频 | 操操操操操操 | 国产精品国产三级国产专区53 | 男女视频网站 | 在线视频h | 天天噜 | 久久精品久久久久久久 | 成人精品在线 | 爱福利视频 | 黄色大片在线播放 | 亚洲国产网站 | 22精品一区二区三区 | 久久免费看视频 | 久久精彩| 精品在线免费视频 | 午夜88 | 视频在线观看网站免费 | 99热综合 | 精品欧美在线 | 国产一级在线播放 | 国产一区不卡 | 天堂综合网 | 在线国产小视频 | 国产传媒一区二区 | 国产一级片在线 | 亚洲人高潮女人毛茸茸 | 免费a在线观看 | 精品国产一区二区三区久久久蜜月 | 婷婷中文网 | 亚洲成人av| 国产性色av | 日韩精品一区二区在线 | 国产精品视频免费在线观看 | 最新91视频 | 国产日韩视频 | 精品久久影院 | 亚洲精品久久久久久久久久久 | 欧美在线播放 | 亚洲性猛交| 国产黄av | 免费av片 | 成人一级黄色片 | 九九色影院 | 五月天婷婷基地 | 成人精品视频 | 久久精品综合 | 日韩欧美一级片 | 欧美精品一区二区三区四区 | 久久神马 | 欧美成人毛片 | 日韩激情网站 | 国产av毛片| 精品久久久久久久久久久久 | 亚洲欧美日韩在线 | 精品久久久久久久久久久久久久 | 亚州av在线| 高清视频一区二区 | 国产香蕉av | 久久精品久久久久 | 成人深夜福利视频 | 草草视频在线 | 国产日韩精品在线 | 日韩成人精品 | 97精品国产97久久久久久免费 | 欧美成人午夜 | 中文字幕在线观看网站 | 国产一区二区精品丝袜 | 欧美国产日韩一区二区 | 久久av网站 | 欧美一级精品 | 午夜激情福利 | 视频在线一区二区 | av黄色大片| 日本黄色中文字幕 | 日韩av免费看| 日韩欧美不卡 | 久久久久久久久久国产 | 天天综合色 | www.九九热 | 黄色av免费看 | 老司机深夜福利视频 | 曰本毛茸茸性生活 | 在线性视频 | 欧美成人小视频 | 九月丁香婷婷 | 久草福利在线 | 在线播放中文字幕 | 久久一区精品 | 91激情视频 | 国产v片 | 久久久精品国产sm调教网站 | 亚洲一区欧美一区 | 一级肉体全黄裸片 | 亚洲字幕 | 国产精品无遮挡 | 五月天激情视频 | 在线精品一区 | 四虎视频| 亚洲激情文学 | 亚洲国产日本 | 天天综合精品 | 欧美午夜精品久久久久免费视 | 久久久久国产视频 | www.精品国产 | a毛片大片 | 国产视频999| 国产精品高潮呻吟 | 四虎影院在线免费观看 | 久久免费高清视频 | www一级片 | 激情视频网址 | 三级黄色片| 怡红院亚洲 | 久草资源在线观看 | 日韩精品三级 | 日韩城人免费 | 国产一区二区视频在线播放 | 欧美午夜在线 | 欧美日韩一区二区三区视频 | 日韩毛片在线播放 | www.久久久久 | 久久99视频 | 精品99视频| 日本视频一区二区三区 | 日韩国产一区二区 | 国产欧美一区二区精品性色超碰 | 国产一级特黄 | 高清免费av | 日日不卡av | 亚洲精品911| 黄色免费大片 | 三级在线观看 | 欧美亚洲国产精品 | 精品日韩在线 | 日韩欧美国产一区二区三区 | 一区二区久久久 | 亚洲视频网址 | 蜜桃色一区二区三区 | 中文字幕亚洲视频 | 免费看毛片的网站 | 久久激情综合 | 亚洲小视频在线观看 | 精品一区三区 | 国产免费小视频 | 中文字幕第8页 | 美女黄色一级片 | 日韩av不卡在线 | 男人天堂亚洲 | 亚洲大片在线观看 | 国产黄色免费看 | 精品视频在线观看 | 欧美成人精品一区 | 久热精品视频 | 中文字幕免费av | 成人免费毛片入口 | 国产黄色精品视频 | 午夜天堂网 | 欧美中文字幕在线观看 | 女人av在线 | 亚洲精选在线观看 | 亚洲成人黄色 | 一区二区三区精品视频 | 欧美黄色片网站 | 成人免费网站黄 | 91亚洲国产成人久久精品网站 | 99看片| 91中文字幕在线 | 4虎最新网址 | 亚洲一区二区在线播放 | 午夜精品影院 | 色接久久| 国产三级视频在线播放 | 色啪视频| 中文字幕免费高清 | 特黄aaaaaaaaa真人毛片 | 亚洲欧美视频在线观看 | 亚洲日本天堂 | 亚洲激情视频在线 | 日本中文字幕在线观看 | 中文字幕在线一区二区三区 | 大尺度性做爰的小说金陵春 | 一区在线观看 | 国产无遮挡又黄又爽又色 | 999精品视频 | 日韩精品一区在线观看 | 成人国产在线 | 日日夜夜狠狠 | 欧美成人xxx | 伊人网综合| av免费网站| 国产中文一区 | 99av| 91成人免费版 | 在线免费播放av | 日本黄色中文字幕 | 亚洲第一第二区 | 嫩草在线视频 | 永久黄网站色视频免费观看w | 艳妇乳肉亭妇荡乳av | 免费三片在线观看网站v888 | 成人免费激情视频 | 夜夜骑夜夜操 | 伊人干综合| 日韩一区在线播放 | 日本免费在线视频 | 国产成人精品一区二 | 欧美激情网 | 日韩一区二区在线视频 | 韩国三级中文字幕hd久久精品 | 91蝌蚪少妇偷拍 | 精品视频一区二区三区 | 天堂网在线资源 | 欧美福利在线 | 成人av网站在线观看 | 日日干日日干 | 国产av一级毛片 | 丝袜美腿亚洲综合 | 国产精品免费在线播放 | www久久久| av女优天堂 | 色综合一区二区 | 天天干天天干天天干 | 日韩欧美精品 | 天堂一区二区三区 | 日本一区二区不卡视频 | 黄色片视频在线观看 | 欧美成人性生活视频 | 免费特级毛片 | 成人动态视频 | 久久精品国产视频 | 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃91 | 一级在线视频 | 自拍视频一区 | 簧片在线免费观看 | 少妇一级淫片免费看 | 久久久久久久久久国产 | 欧美激情成人 | 婷婷六月天 | 成人国产精品免费观看 | 一区二区黄色 | 国产又粗又猛视频免费 | 黄视频免费在线观看 | 天天澡天天狠天天天做 | 欧美精品一区在线观看 | 成人免费福利视频 | 成人毛片在线观看 | 高清视频一区二区 | a视频在线免费观看 | 一区二区三区黄色 | 噜噜噜在线 | 亚洲伊人av | 欧美黄色免费网站 | 成人免费精品 | 男女啪啪免费网站 | 欧美精品久久久久久 | 午夜视频免费看 | 亚洲视频在线观看一区 | 日本特黄视频 | 日日夜夜操操 | 日韩精品一 | 在线成人小视频 | 久久av中文字幕 | 亚洲三级黄色片 | 欧美激情视频在线 | 国产精品福利一区 | 97av视频 | 精品久久久久久 | 日韩免费看| 一级黄色片免费 | 国产精品成人免费一区久久羞羞 | 蜜桃成人在线 | 黄网站免费观看 | 中文在线视频 | 专业操老外| 日本国产一区 | 国产一级二级三级 | 免费黄色片网站 | www.99色| 久久久久久国产精品 | 免费一级黄色 | 欧美在线网站 | 国产午夜精品一区二区三区四区 | 久久99热这里只频精品6学生 | 成年人黄色 | 黄色小视频在线观看 | 欧美综合一区 | 九九精品九九 | 久久不雅视频 | 一级特黄aaaaaa大片 | 欧美日韩国产在线观看 | 日韩精品网| 久久精品亚洲 | a天堂视频 | 亚洲精品中文字幕乱码三区91 | 久久久综合网 | 国产成人亚洲精品自产在线 | 午夜免费剧场 | 国产在线观看不卡 | 日韩精品影院 | 性大毛片视频 | 解开岳的丰满奶罩bd | 伊人999| 免费黄色一级片 | 日韩在线视频网站 | 日韩视频一区二区 | 欧美日韩一本 | 久久综合五月天 | 午夜亚洲精品 | 成人免费毛片嘿嘿连载视频 | 黄色三级网站 | 五月婷综合| 国产性hd | 久久在线免费观看 | 欧美黄色一级视频 | 亚洲欧洲视频 | 欧美精品福利 | 亚洲激情偷拍 | 久久精品久久久久 | 欧美在线视频观看 | 亚洲精品一区在线观看 | 亚洲国产欧美在线 | 成人毛片在线播放 | 国产亚洲精品码 | 黄色三级av | 欧美日韩亚洲一区二区三区 | 天堂中文字幕免费一区 | 久草福利在线观看 | 香蕉在线观看视频 | 天天爽天天爽 | 99re国产| a免费视频 | 日韩在线观看中文字幕 | 日韩成人在线播放 | 黑森林av | 91久久久久 | 成年视频在线观看 | 玖玖精品在线 | 成人激情在线观看 | 久久性视频 | 免费观看a级片 | 538精品视频 | 国产成人免费在线视频 | 在线中文字幕 | 在线视频91 | 一级特黄毛片 | 国产精品自拍一区 | 国产丝袜视频 | 九九久久精品 | 午夜国产在线 | 欧美激情成人 | 久久久一区二区 | 一级片在线观看视频 | 天天操狠狠操 | 久久视频免费在线观看 | 黄色一级片视频 | 色播久久 | 成人午夜在线观看 | 国产wwwwww| 中文在线字幕 | 欧美激情精品 | 一级毛片黄色 | 超碰99在线 | 美国特色黄a大片 | 伊人网在线视频 | 国产日韩一区二区三区 | 日产精品久久久一区二区 | 欧美激情区 | 国产在线一 | 国产精品aaa | 黄色大片网站 | www国产| 国产精品www | 亚洲午夜久久 | 日韩视频在线观看 | 天天躁日日躁狠狠躁av麻豆男男 | 欧美成人精品一区二区三区在线看 | 97久久精品人人澡人人爽 | 免费a在线观看 | 在线国产一区 | 毛片aaa| 日韩黄视频 | 日韩免费网站 | 亚洲最新视频 | 亚洲一区二区三区 | 成人毛片100免费观看 | www.国产一区 | 日本欧美久久久久免费播放网 | 欧美一区二区免费 | www.夜夜 | 国产视频黄色 | 怡红院久久 | 在线观看av片 | 国产精品羞羞答答 | 婷婷97| 免费看毛片网站 | 在线h片 | 在线播放亚洲 | 99热99re6国产在线播放 | 毛片在线视频 | 精品视频在线观看 | 国产呦小j女精品视频 | 亚洲一区久久 | 中文字幕在线看 | 国产精品一区二区久久 | 官场少妇尤物雪白高耸 | 久久精品视频免费 | 欧美成人毛片 | 免费网站av | 成人高清 | 成人福利在线 | 日韩免费一区二区三区 | 成 人 黄 色 片 在线播放 | 欧美日韩久久久 | 国产伦精品一区二区三区视频黑人 | 久久久免费观看 | 99精品欧美一区二区蜜桃免费 | 日韩一级二级三级 | 亚洲a在线观看 | 人人澡人人爽 | 国产成人精品一区二区三区在线观看 | 成年人视频在线播放 | 国产三级在线 | 成人免费精品 | 国产午夜激情 | 热久久中文字幕 | 国产黄色一级片 | 亚洲免费在线观看视频 | 欧美一级二级三级 | 午夜视频在线免费观看 | h片在线观看 | 蜜臀久久99精品久久久久久宅男 | 精品精品 | 99久久精品一区二区成人 | 波多野结衣亚洲一区 | 三上悠亚激情av一区二区三区 | 成人免费激情视频 | 久久久久久九九九九 | 成人免费高清视频 | 国产在线免费 | 中文字幕av久久爽一区 | 亚洲国产黄色 | 亚洲午夜精品 | 精品影院 | 免费a视频 | 激情五月激情综合网 | 久久av资源| 精品久久久久久久 | 日韩二区三区 | 国产精品久久久久久久成人午夜 | 国产成人97精品免费看片 | 日本黄色视屏 | 六月色婷婷 | 三级黄色在线观看 | 一区不卡 | 精品一区二区三区免费看 | 波多野结衣一区二区 | 91网站免费观看 | 国产全肉乱妇杂乱视频 | 精品一区二区免费视频 | 日韩免费高清视频 | 国产成人精品一区二区三区视频 | 欧美日韩一二三 | 国产又粗又大又长 | 久久a级片 | 天天射影院 | 日韩精品影院 | 色哟哟一区二区三区 | 国产小视频在线播放 | 又黄又爽又色视频 | 99久久精品国产一区二区三区 | 国产一区二区三区在线视频 | 黄色国产片 | 中文在线观看免费网站 | 偷拍福利视频 | 欧美午夜片 | 91蜜桃在线观看 | 色爽av | 久久久久久久久国产精品 | 97国产精品| 在线日韩欧美 | 日韩看片 | 一区在线视频 | 黄色网址av | 官场少妇尤物雪白高耸 | 精品九九九 | 亚洲成人免费网站 | 狠狠se| 三级黄色网址 | 欧美一区二区三区成人 | 国产三级一区 | 毛片免费在线观看 | 天天拍天天干 | 小镇姑娘国语版在线观看免费 | a天堂在线视频 | 亚洲一区免费视频 | 国产精品美女在线 | 欧美一级做性受免费大片免费 | 18国产免费视频动漫 |