白俄罗斯个体商贩主要从俄罗斯批发市场采购服装，然后在本地市场转售。这一行为损害了白俄罗斯本土服装业的利益。为了引导商贩在本土采购服装，白俄罗斯当局要求商贩提供产品资质，否则将遭受处罚。然而，事实上，白俄罗斯的服装比俄罗斯的贵，质量也更差。

雨果网从《俄罗斯文摘》近日的报道中了解到：为解决政府和街头商贩的冲突，白俄罗斯总统亚力山大?卢卡申科于3月17日到首都明斯克的一个热闹集市进行了一次私访。

3月初，白俄罗斯发布新规定，要求所有的街头商贩必须提供产品资质证明，这个规定引起了商贩们的罢工行动。

卢卡申科总统说，白俄罗斯的纺织业被从俄罗斯进口的廉价商品给削弱了。白俄罗斯服装连锁商店也要求政府出台新的规定来减少街头商贩带来的竞争。

个体商店店主在白俄罗斯商业中起的作用，比人们通常以为的大得多。官方数字显示，今年初有248952白俄罗斯人注册个体企业，人数占白俄罗斯总人口的2.5%。每个个体老板至少请一个打工的，那么在个体经济部门工作的人可能占俄罗斯人口的5%。

虽然缺乏确切的数据，但据估计，个体企业老板当中大约有10万人是独资的集市摊贩，很多白俄罗斯人仍然选择到集市里去买衣服。

政府正在试图压制这些摊贩的活动。虽然街头摊贩无处不在，但政府一直不放弃努力，每几年都出台一些冗长的规定。最著名的例子是2008年禁止雇用非亲戚做工的规定，那个规定迫使个体户为了合法地雇用工人，不得不注册成立公司，增加了许多费用。也是在2008年，最后一个私人摊点在明斯克街头消失，政府认为这种生意已经过时，然而当时街边摊点效益还很好，经营得不错。8年前，明斯克有4000个这种报刊亭式摊点。

另外，政府也逮捕那些组织街头商贩争取利益的当地领导。商“远景”业协会的会长安娜托尔?苏姆山卡就因此坐了3年牢（2003年，2008年和2013年）。

卢卡申科很少象3月17日这样去明斯克的市场。卢卡申科的特工们就夹在挑选出来的街头小贩中间，装作他的听众，做出认真听的样子。现场满是用金属探测器，对每个购物者进行严格检查。

卢卡申科就如何化解冲突提出了自己的看法：与其要求他们提供产品质量资质证书，不如对街头商贩多收点税。

白俄罗斯的小商贩没有资质证明，因为他们从莫斯科的批发商那里采购服装，这些批发商也没有产品的质量证明。 如果实施新的规定，衣服的零售价会大大提高，白俄罗斯普通民众可能买不起。卢卡申科声明说新规定会推迟实施，等到明年再实行。卢卡申科指责个体户从莫斯科购进便宜衣服使白俄罗斯纺织业损失了“十分之一”的收入。

卢卡申科说总理安德烈主管白俄罗斯商品分销中心的供货，如果个体商贩在白俄罗斯批发不到他们在俄罗斯切尔基佐沃市场批发到的衣服和鞋子，安德烈将负责解决。事实上，白俄罗斯的服装比俄罗斯的贵，质量又不比俄罗斯的好，强迫商贩在本国进货并不能解决问题。

在幕后游说政府的另一个利益团体是连锁商店，它们往往具备必需的产品资质证明，有充足的理由要求街头个体商贩要具备资质证明。  

为什么当局那么小题大作地地向个体户开战呢？实际上，这次冲突可能成会让私人企业遭受自上个世纪九十年代以来最大的困难。不仅仅因为当局要求有资质证书和征更高税赋不合理，最糟糕的事情是，这种事情发生在白俄罗斯经济即将继续下滑的时候。

确切地说，经济危机的威胁使政府动用了强硬手段。收支难相抵的个体企业之间的关系相当紧张，所以他们不能联手起来跟卢卡申科作战。为了养家糊口，很多人想以某种方式跟政府官员妥协。个 很多人不得不关掉企业，解散工人。他们只有联手起来才可以影响政府，但看来他们是不会联合起来行动的。
　　（编译/雨果网 韦华明 译审 吴以辉）